maya, upon seeing franziska for the first time: the what? gay?