So, as people are seeing the pretty extreme antisemitism in the new terf wizard game, it should be noted that this was not a case of "following existing antisemitic fantasy tropes". This was purposeful. The ex lead designer is alt right and ran an alt right "anti social justice" youtube channel. The discovery of this channel and the resulting controversy lead to him later being removed from the project late in development but the main premise of the game was determined by him and others with his views.
The core concept of this game is antisemitic and fully intended to be. It is not a case of thoughtless devs or lack of cultural sensitivity. This game is intended to be antisemitic propaganda designed and developed by openly alt right devs.
Troy Leavitt is the alt-right, openly antisemitic, racist and misogynistic developer. His name was taken off the headlines after his "unsavory side" came out but he was in chagne in its early stages. As for the rest of the main credited people: Moira Squier is the game writer, Alan Tew is the director, James Cabrera is the lead producer. The existence of this thing is the product of a team's imagination, and the vile antisemitism, which has been built upon and taken to extremes over time in the franchise is a collaboration. Everyone high up in the dev team either did this on purpose or endorsed it.
To reiterate OP's point: this is not an accident, and it's not the work of a single bigoted individual.
Thank you for the specific names. Yes it was a purposeful team effort and Troy Leavitt went on record as saying that he made WB well aware of his youtube channel and they had no problem with it. He said he was glad they didn't seem interested in pushing a "social justice agenda". He voluntarily left the team due to public backlash to his youtube channel (which he still runs). He was not removed by WB or Avalanche Software. Everyone involved in the project in any kind of higher up position was well aware of his history of alt right work and knowingly endorsed it.
Thank you for the additional information!